Das 1999 vom Übersetzungszentrum ins Leben gerufene Projekt InterAktive Terminologie für Europa (IATE ) war ein bedeutender Erfolg in der interinstitutionellen Zusammenarbeit. IATE wurde ursprünglich für die Verwaltung und Standardisierung der Terminologie und später für die Unterstützung der mehrsprachigen Erstellung von EU-Texten konzipiert und hat sich zu einem komplexen und dynamischen Terminologiemanagementsystem entwickelt.
IATE ist seit 2007 öffentlich zugänglich und vereint die Terminologieressourcen aller Übersetzungsdienste der EU. Das Übersetzungszentrum verwaltet die technischen Aspekte des Projekts im Auftrag der Projektpartner. Dazu gehören das Europäische Parlament, der Rat der Europäischen Union, die Europäische Kommission, der Gerichtshof, die Europäische Zentralbank, der Europäische Rechnungshof, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Europäische Ausschuss der Regionen und die Europäische Investitionsbank.
Die neueste Hauptversion, die im Dezember 2025 freigeschaltet wurde, bietet eine komplett überarbeitete Benutzeroberfläche, verbesserte Benutzerfreundlichkeit und anpassbare Elemente. Viele der vorhandenen Funktionen wurden aktualisiert und verfeinert, um eine reibungslosere und effizientere Benutzererfahrung zu bieten.
Aktuelle Informationen finden Sie in den Versionshinweisen auf der IATE-Website.
Probieren Sie das IATE-Such-Widget aus, um ganz einfach auf die EU-Terminologie zuzugreifen
IATE-Infoblätter
IATE-Informationsblatt
Suche nach Sammlung
Einfache Suche – Dolmetscheransicht
Einfache Suche – Standardansicht
Wesentliche Merkmale von IATE:
- IATE Online-Hilfe – Schritt-für-Schritt-Anleitung und Tipps zur Navigation im System
- Suche in 24 EU-Sprachen und mehreren Nicht-EU-Sprachen – schnelle mehrsprachige Suche
- IATE-Such-Widget – Einbetten der IATE-Suchfunktion in andere Plattformen oder Websites
- Gespeicherte Abfragen und letzte Abfragen – einfach auf Ihre vorherigen Suchanfragen zugreifen
- Lesezeichen – Texteinträge oder Seiten für einen schnellen Zugriff später markieren
- Angepinnte Seiten – Einstellungen anpassen
- Statistiken und Berichterstattung – Verfolgung der Nutzung, Trends und Beiträge