IATE

IATE

Das 1999 vom Übersetzungszentrum ins Leben gerufene Projekt InterAktive Terminologie für Europa (IATE ) war ein bedeutender Erfolg für die interinstitutionelle Zusammenarbeit. IATE wurde ursprünglich für die Verwaltung und Standardisierung der Terminologie der EU-Agenturen und später für die Unterstützung der mehrsprachigen Erstellung von EU-Texten konzipiert und hat sich zu einem komplexen und dynamischen Terminologiemanagementsystem entwickelt.

Seit 2007 ist die IATE-Datenbank, in die die Terminologiebestände aller EU-Übersetzungsdienste einfließen, für die Öffentlichkeit zugänglich. Das Übersetzungszentrum leistet für die Projektpartner die technische Betreuung des Projekts. Die Projektpartner sind die Übersetzungsdienste folgender Organe und Einrichtungen: Europäische Kommission, Rat der Europäischen Union, Europäisches Parlament, Europäischer Rechnungshof, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss/Ausschuss der Regionen, Europäischer Gerichtshof, Europäische Investitionsbank und Europäische Zentralbank. Seit der Einführung der vollständig neu gestalteten Version im Jahr 2018 ist IATE weiterentwickelt worden und bietet jetzt eine neue Ansicht für Dolmetscher, neue Funktionen für die gemeinsame Nutzung und Wiederverwendung von Daten (Download, Sammlungen) sowie erweiterte Optionen für die Datenverwaltung (Lesezeichen, Eintragsstatus, Querverweise).

Um auf dem Laufenden zu bleiben, browsen Sie durch den Abschnitt über die neuesten Entwicklungen von IATE auf dieser Seite oder die Anmerkungen zu vorherigen Versionen auf der IATE-Website.

Probieren Sie das kürzlich eingeführte IATE-Such-Widget aus, um ganz einfach auf die EU-Terminologie zuzugreifen!

IATE-Infoblätter

Neueste IATE-Entwicklungen

  • IATE Online-Hilfe
  • Mehr Metadaten in den öffentlichen Exporten
  • IATE Such-Widget
  • Zusätzliche Filter für die Suche anhand von URL
  • Neue Warnung für ähnliche Ergebnisse
  • Daten im Besitz des SCIC bei der Suche verfügbar