Contrôle rédactionnel

Il s’agit de la vérification linguistique d’un texte pour s’assurer qu’il respecte les règles de grammaire, de ponctuation et d’orthographe de la langue source. Si tel n'est pas le cas, le contrôleur effectue les corrections nécessaires. S’il estime que la qualité linguistique du texte pourrait être améliorée pour le rendre plus clair et plus compréhensible, il ajoute un commentaire au texte en question pour proposer une solution. Le contrôleur n’est pas censé identifier ou corriger les erreurs ou problèmes liés au contenu du texte. S’il détecte d’éventuels problèmes en la matière, il les met en exergue dans le texte. Il appartient au client d’évaluer la pertinence de tous ces commentaires et de prendre les mesures appropriées. Le contrôleur n’est pas non plus censé corriger les éventuels problèmes liés au formatage ou à la présentation du texte.