De retour sur les bancs de l’école à Malte

Dans le contexte des activités visant à célébrer la Présidence maltaise de l’Union européenne (de janvier à juin 2017), le bureau de l’UE de La Valette a invité les agents maltais de l’Union à se rendre dans les écoles à Malte pour promouvoir l’Union européenne. L’un des traducteurs maltais du Centre de traduction a profité de cette occasion pour retourner dans son ancienne école.

Il a ainsi pu présenter l’histoire, les réalisations et les défis à venir de l’Union européenne à plus de 70 élèves de 15 ans.   Les étudiants ont désiré en savoir plus et ont posé de nombreuses questions concernant l’immigration, l’emploi, les voyages ou l’euro, par exemple. Ils ont également souhaité en apprendre davantage sur les possibilités d’étude ou de travail dans un autre pays de l’UE.

En plus des sujets liés à l’Union européenne, notre traducteur maltais a également parlé de sa carrière. Il a expliqué ce en quoi consistait la traduction et donné un aperçu des activités de relecture, de révision et d’interprétation, avant de conclure sa présentation par les avantages et les inconvénients de vivre dans un autre pays. Lorsqu’il a indiqué qu’au départ de Luxembourg, il était possible de se rendre en 30 minutes en Belgique, en France ou en Allemagne, les étudiants ont été très surpris – et c’est compréhensible, puisque Malte est une île et qu’à ce titre, un voyage vers un autre pays doit être préparé à l’avance et dure bien plus de 30 minutes!