Le Centre en visite auprès du Bureau européen d'appui en matière d'asile à Malte

Le 6 juin, Máire Killoran, notre directrice, et Thierry Fontenelle, chef du département «Traduction», ont visité le Bureau européen d'appui en matière d'asile (EASO), à Malte, où ils ont fait un exposé devant un public composé de membres du personnel de différentes unités opérationnelles.

Parmi les sujets abordés, ils ont, notamment, présenté les activités du Centre, sa politique d'assurance de la qualité et sa structure tarifaire.

Leur visite avait pour objectif d'étudier les moyens de renforcer la coopération entre les deux agences de l'UE et d'examiner comment le Centre de traduction pourrait aider l'EASO à faire face à ses besoins en matière de multilinguisme, dans le cadre de son mandat étendu.

Le Centre coopère avec le Bureau européen d'appui en matière d'asile depuis 2011 et le volume des documents traités a augmenté à un tel point, au fil des ans, que le Bureau figure désormais parmi les cinq principaux clients du Centre. L'an dernier, le Centre a livré 13 983 pages de traduction à l'EASO, vers et à partir des langues de l'UE ou de pays tiers.

L'EASO est une agence de l'Union européenne instituée par le règlement (UE) n° 439/2010 du Parlement européen et du Conseil. Il a, notamment, pour mission:

  • d'apporter un appui opérationnel aux États membres ayant des besoins spécifiques et aux États membres dont les régimes d'asile et d'accueil sont soumis à des pressions particulières;
  • de participer à la mise en œuvre du programme de relocalisation de l'UE;
  • d'agir comme centre d'expertise en matière d'asile;
  • de participer au développement du RAEC (régime d'asile européen commun) en facilitant, coordonnant et renforçant la coopération pratique entre les États membres sur les multiples aspects de l'asile;
  • d'aider les États membres à respecter les obligations qui leur incombent au niveau européen et international aux fins de la protection des personnes dans le besoin;
  • de fournir un appui pratique et technique aux États membres et à la Commission européenne;
  • de fournir des contributions fondées sur des données factuelles pour l'élaboration des politiques et de la législation de l'UE, dans tous les domaines qui ont une incidence directe ou indirecte sur l'asile.

L'EASO a, notamment, pour tâche spécifique de fournir des informations sur les pays d'origine concernant des pays clés, ainsi que des données sur les dernières tendances en matière d'asile. Par ailleurs, il développe et offre des formations visant à améliorer la qualité et l'harmonisation dans le domaine de l'asile, et il coordonne les mesures de relocalisation convenues au niveau de l'UE.