La terminologie multilingue liée à la pandémie de COVID-19 disponible dans IATE

270 entrées multilingues liées à la pandémie actuelle sont désormais disponibles dans IATE, la base de données terminologiques de l’Union européenne. Avec 8 millions de termes dans les 24 langues officielles, IATE est la référence terminologique non seulement des professionnels des langues, mais également des experts nationaux, des conseillers en matière de stratégie politique, des administrations publiques, des milieux universitaires et des entreprises du secteur privé.

Au cours des dernières semaines, les terminologues des différents services de traduction des institutions de l’UE ont redoublé d’efforts en vue d’enrichir la base de données terminologiques interinstitutionnelle IATE en y intégrant des concepts liés aux pandémies COVID-19 et SARS-CoV-2.

À l’heure actuelle, 270 entrées, avec 9 020 termes dans les 24 langues officielles de l’UE, ont été compilées en lien avec la pandémie (données du 29/04/2020). L’entrée principale est, bien entendu, «COVID-19», et peut être trouvée à l’adresse suivante: https://iate.europa.eu/entry/result/3588486/all.

Afin de permettre aux utilisateurs de IATE d’accéder à ces 270 entrées sans multiplier les recherches, un fichier Excel répertoriant tous les termes a été créé (voir plus bas). Les URL figurant dans la deuxième colonne indiquent l’entrée multilingue pertinente dans la base de données IATE, certaines d'entre elles étant toujours en cours de mise à jour par les terminologues. Les utilisateurs peuvent effectuer une recherche dans IATE, par identifiant ou par terme, ou cliquer directement sur le lien de l’entrée pour avoir une vue détaillée d’un concept spécifique avec toutes les métadonnées disponibles (définitions, notes, contextes, etc.).

Les utilisateurs de IATE bénéficient désormais de la couverture du thème dans leur propre langue, laquelle continuera à croître et à se développer parallèlement aux exigences. Les utilisateurs ont accès à un contenu multilingue précis et harmonisé, qui les assistera dans leurs travaux, ceux-ci devant souvent être menés à bien dans des délais très serrés. La base de données reçoit en moyenne 45 millions de demandes par an, ce qui illustre clairement son rôle en tant qu’outil très populaire et utile pour de nombreuses personnes.

En ces temps difficiles, chacun fait de son mieux, dans le champ de ses compétences, pour faire face à la crise du coronavirus. Les terminologues de l’UE espèrent donc que les utilisateurs de IATE trouveront ce nouveau recueil de termes utile.

 

Liens utiles

Avertissement: veuillez noter que ce fichier Excel est une capture d’écran, réalisée le 29 avril 2020, du contenu en lien avec la pandémie disponible dans IATE. La base de données est constamment mise à jour par les terminologues de l’UE et demeure la source de référence de choix.

 

Informations complémentaires

IATE est un projet commun de l’UE, fruit de la collaboration entre le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne, la Commission européenne, la Cour de justice, la Banque centrale européenne, la Cour des comptes européenne, le Comité économique et social européen, le Comité européen des régions, la Banque européenne d’investissement et le Centre de traduction des organes de l’Union européenne, qui gère IATE pour le compte des partenaires IATE.