Photo : Carcharoth (Commons)

À la rencontre de l’OEDT

Le 6 juillet 2018, le chef du département traduction, Thierry Fontenelle, a rendu visite à l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), établi à Lisbonne.

Il y a rencontré le directeur de l’OEDT, M. Alexis Goosdeel, ainsi que le chef de la communication et le rédacteur en chef de la section «Communication» de l’Agence.

Après avoir exposé le modèle économique du Centre, il a analysé les différents aspects de la précieuse collaboration entre les deux agences, qui coopèrent depuis 1995 (avec une production de 3 440 pages en 2017).

Le séminaire organisé à Luxembourg en 2017 entre l’équipe de traducteurs français du Centre et les réviseurs de l’Observatoire français des drogues et des toxicomanies (OFDT) a été évoqué comme un événement couronné de succès. L’OEDT a confirmé que ce séminaire avait eu un impact positif sur la qualité de la traduction du Rapport européen sur les drogues annuel.

La liste de plusieurs centaines de termes relatifs à la drogue compilée par le Centre en collaboration avec les points focaux nationaux de l’OEDT et intégralement incorporée dans IATE a également été saluée comme une réussite.

Thierry Fontenelle a ensuite été invité à faire une présentation à l’intention de plusieurs membres du personnel de différentes unités. Les discussions ont été axées sur la collaboration entre les deux agences dans le domaine de la traduction de contenus web et sur la possibilité de répondre aux besoins émergents de l’OEDT concernant des traductions dans des langues non communautaires telles que le russe ou l’arabe pour ses partenariats oriental et méridional. Il a été convenu que le Centre contribuerait à accroître la visibilité du glossaire en ligne de l’OEDT.

Le Centre se félicite d'avoir participé à cette fructueuse rencontre et se réjouit de continuer à aider l’OEDT à faire face à ses besoins linguistiques.