Photo : Carcharoth (Commons)

Réunion avec l’Agence européenne pour la sécurité maritime

Le 5 juillet 2018, M. Thierry Fontenelle, chef du département «Traduction», a rendu visite à l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), qui se trouve à Lisbonne.

Thierry Fontenelle a rencontré M. Markku Mylly, directeur exécutif de l’AESM. Il a présenté à cette occasion les activités du Centre de traduction, et exposé les différents types de services que celui-ci propose.

Il a également expliqué la logique sous-jacente à la création du Centre de traduction, a fourni des informations sur son modèle d’entreprise, sur l’éventail de services offerts, sur sa stratégie en matière d’assurance qualité, ainsi que sur la structure tarifaire qui permet à ses clients de tirer profit des contenus réutilisables inclus dans ses mémoires de traduction.

Le Centre de traduction coopère depuis 2003 avec l’AESM, à laquelle il a livré 1 423 pages de traduction l’an dernier. Outre des documents administratifs (avis de vacance, états financiers, réponses aux observations de la Cour des comptes), le Centre de traduction traduit principalement des rapports d’inspection depuis l’anglais vers la langue du pays visité, des décisions du directeur exécutif liées à ces visites, mais aussi, parfois, des rapports d’incident.

Le Centre de traduction se félicite de pouvoir poursuivre sa collaboration avec l’AESM et se dit convaincu que cette réunion a contribué à renforcer encore la coopération entre les deux agences.