Le Centre de traduction en visite à l’Agence européenne de contrôle des pêches

Le 31 mars 2017, Thierry Fontenelle, chef du département «Traduction», s’est rendu dans les locaux de l’Agence européenne de contrôle des pêches (AECP) à Vigo, en Espagne.

L’Agence européenne de contrôle des pêches est une agence de l’Union européenne dont l’objectif est «d’organiser la coordination opérationnelle des activités de contrôle et d’inspection des pêches menées par les États membres et de les aider à coopérer de manière que soient respectées les règles de la politique commune de la pêche, afin de garantir leur application effective et uniforme».

Au cours de la réunion, Thierry Fontenelle a présenté le Centre de traduction, notamment sa structure, sa mission, les services qu’il propose, ses clients ainsi que sa politique à l’égard de ceux-ci, son site web, ses délais de traitement des documents, l’éventail de langues qu’il couvre, ses flux de travail ainsi que sa politique en matière d’assurance qualité. Il a mis en exergue les nouveaux services proposés par le Centre, tels que le sous-titrage, et sa nouvelle structure tarifaire, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2017.

Le Centre traduit régulièrement le programme de travail annuel de l’AECP dans plusieurs langues de l’UE, ainsi que des plans de déploiement commun et des appels d’offres. L’Agence a également créé une plate-forme proposant des tutoriels d’apprentissage en ligne; le contenu d’un module d’inspection est en cours de traduction et sera disponible dans plusieurs langues de l’UE.

Le Centre de traduction se réjouit par avance de collaborer avec l’AECP et de l’aider à répondre à ses besoins linguistiques actuels et futurs et à ses exigences en la matière.

Des informations détaillées sur l’AECP sont disponibles à l’adresse suivante: http://www.efca.europa.eu