Visite d’Europol et d’Eurojust à la Haye

Le 30 novembre 2017, la directrice du Centre de traduction, Mme Máire Killoran, et le chef du département «Traduction», M. Thierry Fontenelle, ont rendu visite à deux clients établis à la Haye: l’Unité de coopération judiciaire de l’UE (Eurojust) et l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol). Ils y ont présenté, entre autres, les activités du Centre, sa politique en matière d’assurance qualité et sa structure tarifaire. Ils se sont aussi attachés à étudier les moyens de renforcer la collaboration future avec ces clients.

La matinée a été consacrée à une rencontre avec le Directeur administratif d’Eurojust et la responsable des opérations ad interim. Cette agence a été créée en 2002 afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité. Elle vise à encourager et à améliorer le coordination des enquêtes et des poursuites judiciaires entre les autorités compétentes des États membres.

L’après-midi s’est tenue la réunion avec Europol, dont la coopération avec le Centre remonte à 1996. Le Centre a rencontré le Directeur exécutif d’Europol et d’autres membres clés de l’Agence. Europol a pour mission de soutenir les États membres dans la prévention et la lutte contre toutes les formes graves de criminalité internationale organisée et contre le terrorisme.

Ces deux réunions ont été l’occasion pour les participants d’examiner les possibilités de développement des activités avec le Centre de traduction.