Benoît Vitale aura marqué le Centre par son esprit visionnaire et pragmatique. Ces dernières années, il a mené d’une main de maître le plan de transformation du Centre (voir les Highlights of the year 2020, p. 6-7) et d’autres projets ambitieux tels que le développement en interne d’eCdT, la plate-forme de gestion du flux de la traduction. L’offre des services s’est élargie sous son impulsion et s’appuie désormais également sur des technologies telles que la traduction automatique et la reconnaissance vocale. « C’est ensemble que nous on avons réussi à atteindre nos objectifs » souligne-t-il, vu les énergies mobilisées pour transformer le Centre.
Européen convaincu, il a mis tous les moyens en œuvre pour que nous menions à bien notre mission : aider nos clients – agences et institutions européennes – à communiquer avec chaque citoyen européen dans sa langue. Le multilinguisme fait partie intégrante du projet de l’Union européenne et constitue un pilier majeur de nos démocraties qu’il convient de défendre et de promouvoir.
Benoît Vitale a dirigé le département IT pendant plus de 13 ans et a assuré, par ailleurs, les rôles de directeur ad interim en 2015 et faisant fonction à partir de janvier 2019. En 2001, il a été nommé délégué à la protection des données, rôle dans lequel il a fait figure de pionnier puisqu’il était la toute première personne au sein du réseau des agences européennes à exercer cette fonction. En 2009, il a mis sur pied le département « Affaires générales », qu’il a dirigé pendant un an. Ce département était constitué de deux nouvelles équipes : le Bureau de gestion des projets et la section « Relations externes et communication ».
Ingénieur en informatique, la performance et la pérennité des services IT ont toujours été au cœur de ses préoccupations. Ainsi, dès le premier jour de confinement en mars 2020, le personnel du Centre a-t-il été directement opérationnel grâce à l’environnement informatique préparé pour une situation de crise impliquant potentiellement du télétravail.
La crise du Covid-19 a confirmé le côté profondément relationnel de Benoît Vitale. Grâce à son bulletin « L’Info du Dirlo » lancé au cœur de la pandémie, il a maintenu le personnel du Centre informé et motivé alors que le télétravail s’était généralisé. Nombreux lui sont reconnaissants de cette initiative ainsi que des réunions du personnel qu’il a menées en visio-conférence afin de tenir les rangs serrés.
Tout va changer pour Benoît Vitale début février. Ou peut-être pas. Ses centres d’intérêt sont nombreux et il y a fort à parier qu’il sera prochainement à la tête d’initiatives diverses et variées. Une de ses citations préférées n’est-elle pas qu’« il faut que tout change pour que rien ne change » de Giuseppe Tomasi di Lampedusa ?