Le informazioni contenute in questo sito sono soggette a una clausola di esclusione della responsabilità, a un avviso relativo al copyright e alle norme in materia di protezione dei dati personali.

Clausola di esclusione della responsabilità

Il presente sito del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea consente al pubblico un più ampio accesso gratuito all’informazione relativa all’agenzia e, più in generale, alle sue attività.  L’obiettivo perseguito è quello di fornire un’informazione aggiornata e precisa. Qualora dovessero essere segnalati degli errori, si provvederà a correggerli.

Il Centro di traduzione non si assume alcuna responsabilità per quanto riguarda le informazioni contenute nel sito.

Tali informazioni:

  • sono di carattere esclusivamente generale e non riguardano fatti specifici relativi a una persona fisica o giuridica;
  • non sempre sono necessariamente esaurienti, complete, precise o aggiornate;
  • sono talvolta collegate con siti esterni sui quali i servizi del Centro di traduzione non hanno alcun controllo e per i quali il Centro di traduzione non si assume alcuna responsabilità;
  • non costituiscono un parere di tipo professionale o legale (per una consulenza specifica è sempre necessario rivolgersi a un professionista debitamente qualificato).

Va ricordato che non si può garantire che un documento disponibile in linea riproduca esattamente un testo adottato ufficialmente. Pertanto fanno fede unicamente i testi della legislazione dell’Unione europea pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

È cura del Centro di traduzione ridurre al minimo le disfunzioni imputabili a problemi tecnici. Parte dei dati o delle informazioni presenti nel sito potrebbe tuttavia essere stata inserita o strutturata in file o formati non esenti da errori. Non possiamo pertanto garantire che il servizio non subisca interruzioni o che non sia in altro modo influenzato da tali problemi. Il Centro di traduzione non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali problemi derivanti dall’utilizzazione del presente sito o di eventuali siti esterni a esso collegati.

La presente clausola di esclusione della responsabilità non ha lo scopo di limitare la responsabilità del Centro di traduzione in violazione di disposizioni della legge nazionale applicabile, né di escluderla nei casi in cui non può essere esclusa in forza di detta legge.

Dichiarazione sulla protezione dei dati

Il Centro di traduzione tutela la privacy degli utenti.

La tutela delle persone in relazione al trattamento dei dati personali da parte del Centro di traduzione si basa sul regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati.

Per quanto riguarda la politica perseguita dal Centro di traduzione in tema di tutela dei dati personali in sede di raccolta dei dati personali, un documento esplicativo viene fornito quale parte di ciascuna procedura di raccolta dei dati.

Tale politica generale, che già tutela la rete di siti web istituzionali dell’Unione europea nell’ambito del dominio europa.eu, è applicabile anche al Centro di traduzione.

Benché nella maggior parte di tali siti web del Centro di traduzione sia possibile navigare senza fornire alcuna informazione personale, in alcuni casi, per accedere ai servizi elettronici richiesti, si richiede di fornire tali informazioni.

I siti web che chiedono tali informazioni le trattano conformemente alla politica illustrata nel regolamento di cui sopra e forniscono informazioni sull’uso che fanno di tali dati in apposite dichiarazioni sulla politica in materia di privacy.

Pertanto,

per ogni specifico servizio elettronico un responsabile del trattamento stabilisce gli obiettivi e i mezzi con cui viene realizzato il trattamento dei dati personali e garantisce la conformità del servizio in questione con la politica in materia di privacy;

ogni istituzione è dotata di un responsabile della protezione dei dati che vigila sull’applicazione delle disposizioni del regolamento e fornisce consulenza ai responsabili del trattamento su come adempiere i propri obblighi (cfr. l’art. 24 del regolamento);

per tutte le istituzioni, il garante europeo della protezione dei dati agisce come un’autorità di controllo indipendente (cfr. gli articoli da 41 a 45 del regolamento).

La rete di siti web istituzionali dell’Unione europea, nell’ambito di intranet e Internet, fornisce link verso siti terzi. Dal momento che però tali siti non sono sotto il nostro controllo, vi invitiamo a informarvi sulla loro politica in materia di privacy.

Che cos’è un servizio elettronico?

Un servizio elettronico sul sito web del Centro di traduzione è un servizio o una risorsa resa accessibile al fine di migliorare la comunicazione con e tra cittadini e imprese da una parte e il Centro di traduzione dall’altra.

I servizi elettronici disponibili ora o prossimamente sul sito web del Centro di traduzione sono di tre tipi:

  • i servizi di informazione che forniscono ai cittadini e alle imprese un accesso facile ed efficace alle informazioni essenziali aumentando così l’efficacia, la trasparenza e la comprensione delle attività del Centro di traduzione;
  • i servizi di comunicazione interattivi che permettono di avere un contatto migliore con i cittadini e le imprese, agevolando le consultazioni politiche interne e i meccanismi di feedback contribuendo in questo modo all’elaborazione di politiche e all’ideazione di attività e servizi del Centro di traduzione;
  • i servizi di transazione che danno accesso a tutti i principali tipi di transazioni interne e transazioni con il Centro di traduzione come gli appalti, le assunzioni ecc.

Quale trattamento riserviamo ai vostri messaggi?

Il pulsante «Per contattarci» attiva il vostro software per posta elettronica e invita a mandare commenti a una specifica casella (mailbox) funzionale.

Quando ci spedite un messaggio, i vostri dati personali sono raccolti soltanto nella misura necessaria a fornire una risposta e conservati per semplificare il processo di risposta.  Se il gestore della mailbox non è in grado di dare una risposta, girerà l’e-mail a un altro servizio e sarete informati tramite posta elettronica. Le e-mail che comprendono domande e risposte potrebbero essere archiviate per monitorare il processo e semplificare la risposta a domande ricorrenti.

Se avete ancora dubbi circa il trattamento riservato ai vostri messaggi di posta elettronica e dati personali, non esitate a comunicarli nei messaggi che ci inviate. ​