Praca terminologiczna polega na tworzeniu pełnych leksykonów (glosariuszy) zawierających terminy w języku źródłowym i docelowym, definicje, odniesienia do źródeł i kontekstu, komentarze itd.