Το έργο IATE (Διαδραστική ορολογία για την Ευρώπη) που δρομολογήθηκε το 1999 από το Μεταφραστικό Κέντρο είναι ένα σημαντικό επίτευγμα για τη διοργανική συνεργασία. Η IATE, η οποία περιλαμβάνει περίπου 8 εκατομμύρια όρους στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, αποτελεί σήμερα τη μεγαλύτερη βάση ορολογίας παγκοσμίως. Το 2020, στη δημόσια έκδοση του εργαλείου πραγματοποιήθηκαν 36,5 εκατομμύρια αναζητήσεις και στην εσωτερική έκδοσή του (στην οποία έχει πρόσβαση μόνο το προσωπικό της ΕΕ), 21 εκατομμύρια αναζητήσεις.
Η βάση IATE είναι διαθέσιμη στο κοινό από το 2007 και συγκεντρώνει τους ορολογικούς πόρους όλων των μεταφραστικών υπηρεσιών της ΕΕ. Το Μεταφραστικό Κέντρο διαχειρίζεται τις τεχνικές πτυχές της IATE για λογαριασμό των εταίρων του έργου, δηλαδή των μεταφραστικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής/Επιτροπής των Περιφερειών, του Δικαστηρίου, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Πριν από τη δρομολόγηση του έργου αυτού, τα περισσότερα από αυτά τα θεσμικά όργανα διέθεταν τις δικές τους βάσεις ορολογίας, ενώ σήμερα όλες οι συλλογές ορολογίας είναι συγκεντρωμένες σε μια ενιαία κοινή βάση ορολογίας, την IATE.
Το 2018 αποτέλεσε ακόμη ένα ορόσημο για την πορεία της ΙΑΤΕ, χάρη σε μια καινούργια έκδοση του εργαλείου. Το εργαλείο επανασχεδιάστηκε πλήρως, με τη χρήση νέων τεχνολογιών, προσέφερε μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα με τα εργαλεία τρίτων μερών, απέκτησε νέα εμφάνιση και αίσθηση και επικεντρώθηκε σε πτυχές προσβασιμότητας και προσαρμοστικότητας μεταξύ συσκευών.
Περισσότερες πληροφορίες
- Ανακαλύψτε το IATE 2: https://www.youtube.com και https://iate.europa.eu
- Παρακολουθήστε την εκδήλωση της παρουσίασης: http://www.cdt.europa.eu/en/iate-2-launch-event
- H βάση IATE είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα https://iate.europa.eu.