Το Μεταφραστικό Κέντρο προσλαμβάνει εξωτερικούς παρόχους γλωσσικών υπηρεσιών αποκλειστικά μέσω επίσημων διαδικασιών υποβολής προσφορών, οι οποίες δημοσιεύονται στην πλατφόρμα eProcurement της βάσης TED και στον δικτυακό τόπο του Κέντρου. Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις (κυρίως, αλλά όχι μόνο, στην περίπτωση κειμένων που αφορούν εξαιρετικά εξειδικευμένους τομείς και/ή σπάνιους γλωσσικούς συνδυασμούς) αναθέτουμε διάφορες γλωσσικές υπηρεσίες μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση (ειδικές συμβάσεις), υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω πάροχοι πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
1. Είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος της ΕΕ, ή
2. Είναι πολίτες της ΕΕ, διαμένουν σε χώρα εκτός ΕΕ και εργάζονται ως ελεύθεροι επαγγελματίες (οι οργανισμοί με έδρα εκτός ΕΕ δεν εμπίπτουν σε αυτήν την κατηγορία).
Εάν πληροίτε τις ανωτέρω προϋποθέσεις και παρέχετε υπηρεσίες μετάφρασης, επιμέλειας (μονόγλωσση αναθεώρηση κειμένου), μετα-επιμέλειας (εκτενής και μη εκτενής μετα-επιμέλεια), υποτιτλισμού ή μεταγραφής από και προς τις γλώσσες της ΕΕ, σας προτρέπουμε να συμβουλεύεστε τακτικά τη σελίδα αυτή. Θα αναρτούμε τυχόν κενές θέσεις εργασίας που θα προκύπτουν κατά καιρούς για την κάλυψη των αναγκών μας, συνοδευόμενες από τις απαραίτητες οδηγίες για τον τρόπο υποβολής αίτησης παρόχου γλωσσικών υπηρεσιών για το Μεταφραστικό Κέντρο στο πλαίσιο διαδικασιών με διαπραγμάτευση.
Επισημαίνεται ότι το Μεταφραστικό Κέντρο δεν αναζητά επί του παρόντος παρόχους γλωσσικών υπηρεσιών και, ως εκ τούτου, οι αυθόρμητες αιτήσεις δεν γίνονται πλέον δεκτές.
Γλώσσες τρίτων χωρών
Το Μεταφραστικό Κέντρο αναζητά επίσης παρόχους γλωσσικών υπηρεσιών που μπορούν να εργαστούν από γλώσσες της ΕΕ προς γλώσσες τρίτων χωρών (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών) ή από γλώσσες τρίτων χωρών προς γλώσσες τρίτων χωρών (π.χ. κινεζικά προς ιαπωνικά). Για αυτού του είδους τους γλωσσικούς συνδυασμούς (από γλώσσες της ΕΕ προς γλώσσες τρίτων χωρών και από γλώσσες τρίτων χωρών προς γλώσσες τρίτων χωρών), ενθαρρύνουμε επίσης πολίτες και παρόχους γλωσσικών υπηρεσιών της ΕΕ να επικοινωνούν μαζί μας ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία (σημεία 1 και 2).
Προστασία δεδομένων
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο βιογραφικό σας σημείωμα και στο έντυπο της αίτησης που θα συμπληρώσετε πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
Το Κέντρο θα επεξεργαστεί τα δεδομένα αυτά αποκλειστικά με σκοπό να αναλύσει την αίτησή σας και να καταχωρίσει τους παρόχους γλωσσικών υπηρεσιών στη βάση δεδομένων. Τα έντυπα θα διατηρούνται για μέγιστη περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία παραλαβής τους και θα καταστρέφονται/διαγράφονται μετά την ημερομηνία αυτή.
Για πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που σας αφορούν, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το Κέντρο (freelance-database@cdt.europa.eu) ή με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων του Κέντρου (data-protection@cdt.europa.eu).