Le Centre de traduction participe à l’initiative lancée par l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des régulateurs de l’énergie (ACER) afin de créer et de partager la terminologie fondamentale du domaine de l’énergie. Près de 600 entrées sont déjà disponibles en anglais et en allemand dans IATE, la base de données terminologique interinstitutionnelle de l’UE. Des travaux sont en cours pour enrichir ces entrées d’équivalents dans d’autres langues de l’UE.

L’ACER, qui a son siège à Ljubljana (Slovénie), est l’agence de l’UE chargée de l’intégration et de l’achèvement du marché intérieur européen de l’énergie pour l’électricité et le gaz naturel. L’année dernière, elle a lancé un projet de coopération avec le Centre de traduction afin de développer la terminologie fondamentale dans le domaine de la politique énergétique dans les langues de l’UE et de mettre celle-ci à disposition dans IATE, la base de données terminologique interinstitutionnelle de l’UE.

L’avantage de l’élaboration de recueils multilingues comportant des termes fondamentaux est qu’elle facilite la normalisation de la terminologie, en particulier lorsque ces recueils sont librement accessibles à tous (experts des thèmes concernés, décideurs politiques, auteurs, linguistes, etc.) par l’intermédiaire d’une plateforme telle que IATE.

Pour lancer le projet, les terminologues d’eControl (le régulateur autrichien de l’énergie) et du Centre de traduction ont utilisé le glossaire bilingue anglais-allemand élaboré par eControl, qui contient plus de 800 termes techniques principalement issus des législations autrichienne et de l’UE (voir Glossaire bilingue - www.e-control.at). À l’issue d’un processus d’échange d’informations et après d’importants travaux de détection de doublons et de documentation, les terminologues ont établi dans IATE un recueil de termes exempt de doublons et dûment étayé afin de respecter les règles de la base de données terminologique interinstitutionnelle.
Cette coopération a abouti à l’importation de quelque 300 nouvelles entrées dans IATE et à l’ajout de 300 entrées IATE supplémentaires. Ces 600 termes figurent dans le recueil «ACER-MUL-Energy_Regulators_core_terms», accessible via le moteur de recherche IATE: https://iate.europa.eu/search/collections.

Au cours de ce processus, le Centre a fourni des orientations et des conseils en matière de gestion des données terminologiques multilingues. Sur cette base, une méthodologie a été mise en place par les terminologues du régulateur autrichien de l’énergie afin de contribuer à la création de recueils similaires de termes fondamentaux dans le domaine de l’énergie dans les autres langues de l’UE.

D’autres autorités nationales de régulation se sont associées à cet effort et travaillent sur la même terminologie fondamentale dans leurs langues respectives. Certaines coopèrent également avec des terminologues des institutions de l’UE (Commission européenne, Parlement européen et Conseil de l’Union européenne).

Le Centre accueille favorablement de telles initiatives émanant d’experts de terrain. Celles-ci viennent enrichir les recueils de terminologie entièrement documentée mis à la disposition de toutes les parties prenantes, permettant ainsi à tous de parler d’une seule voix et de faire passer leurs messages avec efficacité.