Le 25 octobre dernier s’est déroulé l’un des ateliers «Traduire l’Europe» (TEW), organisé conjointement par la Commission européenne et l’université de Grenade. Son thème, cette année, était le suivant: «La traduction, aujourd’hui et demain: défis technologiques et diversification d’une profession en perpétuelle évolution.»

L'atelier a traité de sujets tels que les spécialisations en traduction, les technologies linguistiques, l'accessibilité, et a permis de dégager une vue d'ensemble de la situation actuelle et des perspectives d'avenir en matière de pratiques de traduction. 

La gestionnaire des outils IATE a participé à distance à une table ronde sur la gestion de la terminologie et a présenté les nouvelles fonctionnalités développées dans le système de terminologie de l’UE (IATE), qui facilitent la gestion des flux de travail de terminologie et le partage des données.

Les discussions ont permis de présenter à un large public un aperçu général du module de gestion des projets de terminologie, récemment intégré dans IATE. La gestionnaire des outils IATE a souligné que les activités de consolidation et de nettoyage des données jouent un rôle essentiel pour garantir la qualité des données, comme le confirment les lignes directrices interinstitutionnelles sur la gestion des données. L’atelier a également été l’occasion de présenter une nouvelle fonctionnalité de IATE, récemment adoptée, à savoir son option d’aide en ligne (IATE Online Help).

L’intervention de la gestionnaire des outils IATE a été complétée par celle du terminologue du département de langue espagnole de la direction générale de la traduction de la Commission, qui a fourni de précieuses informations sur la terminologie, donné des exemples instructifs de travail terminologique – eu égard aux défis à relever – et présenté les outils d’appui au travail terminologique des traducteurs.

Vous trouverez de plus amples informations sur l’atelier à l’adresse suivante: https://europa.eu/!X4R8rB