Multilingualism on the agenda of the Heads of EU AgLe multilinguisme à l’ordre du jour de la réunion des chefs des agences de l’UE du 9 février 2023encies meeting on 9 February 2023 | Centre de traduction des organes de l’Union européenne

The Heads of EU Agencies met online on 9 February to review the Network’s achievements in 2022, discuss the priorities for 2023 and foster cooperation between the Agencies and with the EU institutions. The Centre’s Director, Ms Horváth, had the opportunity to present the Guidelines and template for EU Agencies’ multilingual policies, drafted last year by a working group of the Agencies’ Heads of Communication and Information Network (HCIN).Les chefs des agences de l’UE se sont réunis en ligne le 9 février pour examiner les réalisations du réseau en 2022, discuter des priorités pour 2023 et promouvoir la coopération entre les agences et les institutions de l’UE. La directrice du Centre, Mme Horváth, a eu l’occasion de présenter les Lignes directrices et modèle pour les politiques multilingues des agences de l’UE, élaborés l’an dernier par un groupe de travail du réseau des responsables de la communication et de l’information des agences (HCIN).

Le groupe de travail du HCIN, composé de sept agences disposant de niveaux de ressources variables et ayant des approches différentes en matière de multilinguisme, et présidé par le Centre de traduction, a été chargé de donner suite à la recommandation de la Médiatrice européenne formulée lors de l’atelier sur le multilinguisme organisé par le Centre en septembre 2021, à savoir tenter d’harmoniser les approches à l’égard du multilinguisme dans les agences et élaborer une proposition de modèle politique multilingue que toutes les agences seraient en mesure d’approuver.

Les résultats des travaux du groupe, à savoir les Lignes directrices et modèle pour les politiques multilingues des agences de l’UE mettent particulièrement l’accent sur le potentiel des nouvelles technologies linguistiques et sur la manière de mettre en place un site web multilingue combinant la traduction humaine traditionnelle et la traduction automatique.

Mme Horváth a examiné avec les chefs des agences la manière dont les idées et recommandations présentées dans le document pourraient être mises en œuvre au mieux dans les approches des agences en matière de multilinguisme, et elle a encouragé chacun à rédiger/adapter sa politique linguistique conformément au modèle proposé en annexe aux lignes directrices. Elle a conclu en assurant à ses homologues le soutien continu du Centre dans toutes les questions liées au multilinguisme.

Les Lignes directrices ont été publiées sur la page d’accueil de l’extranet des agences de l’UE et ont également été partagées avec la Médiatrice européenne, qui s’est félicitée des efforts déployés par le réseau.

Lien vers les Lignes directrices