Depuis le début des années 2000, ces deux agences coopèrent étroitement dans la lutte contre les formes graves de criminalité transfrontière en apportant un soutien complémentaire aux autorités nationales dans les enquêtes pénales transnationales, mais également en traitant les causes profondes de ce phénomène et les difficultés y afférentes. Outre le traitement des dossiers, Eurojust et Europol œuvrent de concert à la sensibilisation au sujet de la criminalité transnationale ainsi qu’à l’élaboration d’une réponse judiciaire aux nouvelles formes qu’elle revêt.
Pour transmettre leurs messages de manière effective à l’échelle internationale, les agences de l’Union européenne doivent impérativement communiquer efficacement. Le multilinguisme joue un rôle clé dans la compréhension précise et exhaustive des objectifs, politiques et initiatives des agences par leurs publics cibles. C’est en ce sens que le Centre de traduction (CdT) peut fournir des services précieux tant à Europol qu’à Eurojust, en proposant une grande variété de solutions adaptées à leurs besoins spécifiques.
Les visites de la directrice sont l’occasion idéale de présenter le large éventail de services proposés par le CdT, ainsi que les dernières évolutions permettant d’améliorer leur qualité. Le CdT s’efforce de rester à l’avant-garde des progrès technologiques en investissant des ressources dans les technologies de pointe, tant pour les développements internes, notamment les moteurs personnalisés neuronaux intégrés (NICE), que pour l’intégration d’outils externes dans le flux de travail automatisé du système eCdT. Cette intégration vise à produire des résultats optimaux grâce à des processus efficaces.
En nous entretenant avec nos clients, nous sommes à même de mettre en évidence la valeur ajoutée des services proposés par le CdT, tels que la rationalisation du processus multilingue et la garantie de la confidentialité des documents qui nous sont confiés. En outre, le CdT s’appuie sur un modèle rigoureux d’assurance de la qualité qui nous permet de livrer un produit final de haute qualité en associant les connaissances de nos experts à des technologies de pointe.
À l’issue de ce cycle de visites, nous nous réjouissons de poursuivre notre collaboration avec Europol, Eurojust et d’autres agences de l’UE.