Centre de traduction des organes de l’UE

Une année chasse l’autre. L’année 2020 restera dans les annales comme celle de la pandémie, qui a suspendu le cours naturel des choses.

Dans le cadre du plan de transformation sur deux années du Centre, lancé en 2019, nos principaux objectifs ont été d’analyser en profondeur les besoins en matière de communication ou les projets multilingues spécifiques de nos clients afin de trouver pour eux les solutions les plus efficaces et les plus rentables tout en renforçant la compétitivité de nos services.

L’année 2020 a été la deuxième année de mise en œuvre du plan de transformation biennal du Centre, à la suite des recommandations adoptées sur la base de l’étude externe intitulée « Study on the Translation Centre as the Shared Linguistic Service Provider for the EU Agencies and bodies », réalisée en 2017/2018. Alors que l’année touche à sa fin et que nous dressons le bilan de ce que nous avons accompli, nous pouvons estimer que nous avons pratiquement atteint nos objectifs !  En octobre, le groupe de travail du conseil d’administration chargé de superviser la mise en œuvre du plan avait déjà conclu que: « […], les progrès accomplis ont été réellement impressionnants, en particulier dans les circonstances actuelles. D’ici la fin de l’année, le plan de transformation aura été mis en œuvre à 98 %[...]. »

Nous avons le plaisir d’annoncer que, le 11 novembre 2020, le Parquet européen et le Centre de traduction ont signé un accord en vertu duquel le Centre devient le prestataire de services linguistiques du Parquet. À la suite de cet accord, le Centre compte désormais 69 clients.

Les données ouvertes accessibles aux gouvernements, aux entreprises, aux organisations et aux personnes jouent un rôle crucial dans la transformation numérique de l’UE. Pour aider le public à comprendre les données disponibles sur le portail des données ouvertes de l’UE et leur potentiel, l’Office des publications de l’Union européenne (OP) lance une nouvelle série de webinaires: «EU Open Data Explained» (ODE).

Open data that is accessible to governments, businesses, organisations and individuals plays a crucial role in the EU’s digital transformation. To help understand the data available on the EU Open Data Portal and its potential, the Publications Office of the European Union (OP) is launching a new series of webinars: EU Open Data Explained (ODE).  

The first webinar in the series will be held on Monday 9 November 2020 from 11:00 to 12:00 CET and will focus on a domain in which the EU is particularly strong – multilingual resources.