Visit by students from the Franco-German law course association

Le 31 janvier 2019, le Centre de traduction a accueilli une vingtaine d’étudiants du cursus de droit franco-allemand de l’Université de Nanterre. Ils ont pu découvrir le Centre, ses services et son fonctionnement lors d’un voyage d’études à Luxembourg.

Les étudiants de l’Université de Nanterre ont passé l’après-midi au Centre de traduction, où Thierry Fontenelle leur a présenté le fonctionnement du Centre, sa raison d’être, la vaste gamme de services qu’il fournit à ses clients, le portefeuille de clients, etc. Ce fut l’occasion de positionner le Centre dans l’écosystème des agences européennes et de transformer la présentation en un bref aperçu de l’histoire de la construction européenne, de ses élargissements successifs, des raisons qui ont poussé l’Union européenne à créer un système d’agences spécialisées couvrant un nombre sans cesse croissant de domaines.

L’Association du cursus de droit franco-allemand (ACFA) est un cursus bilingue de droit franco-allemand créé en 1986 par le professeur Otmar Seul entre l’Université de Nanterre et l’Université de Potsdam. Ce cursus offre la possibilité, que l’étudiant vienne du côté allemand ou français, de passer un an pendant le bachelor dans l’université partenaire afin d’obtenir un diplôme de droit des deux universités. Les étudiants sont entièrement formés dans les deux systèmes juridiques et parlent tous au moins deux langues couramment. Leur cursus leur permet de choisir lors du master d’étudier le droit des affaires franco-allemand ou le droit international et européen, avec une spécialisation en droit public. Nombre de ces étudiants aimeraient travailler dans les institutions européennes et c’est à l’occasion des visites qu’ils font comme celle du Centre de traduction qu’ils peuvent découvrir le fonctionnement de l’Union européenne et éventuellement des futurs métiers qu’ils pourraient exercer (certains se destinant à la traduction ou à l’interprétariat). Ils ont pu dans le passé se rendre à Strasbourg, à la Haye (pour y visiter Eurojust) et à Bruxelles dans le cadre des séminaires d’études organisés par cette association. Le lendemain de leur visite au Centre, les étudiants devaient visiter la Cour de justice de l’Union européenne.

Les étudiants ont par la suite chaleureusement remercié le Centre pour l’accueil qui leur avait été réservé et ont confirmé que la présentation qui leur avait été faite les avait beaucoup intéressés.

Informations complémentaires

  • Pour plus d’informations sur le cursus sur le site de l’Université Paris Nanterre, veuillez cliquer ici.
  • Voir aussi le site web de l’ACFA.