L’édition 2023 de la réunion annuelle internationale sur la traduction et la terminologie assistées par ordinateur (JIAMCATT) s’est déroulée du 3 au 5 mai à Turin (Italie), dans un format hybride permettant une participation en personne ou à distance. Cette manifestation a attiré un large éventail de professionnels, de chercheurs et d’experts dans le domaine de la traduction, de la terminologie et des technologies linguistiques.

Stella Hodkin, responsable principale des services linguistiques chez CLEAR Global/Translators without Borders, a prononcé un discours liminaire inspirant sur l’adoption de technologies linguistiques innovantes pour un avenir plus équitable et plus inclusif. Elle a souligné l’importance de tirer parti de la technologie afin de surmonter les barrières linguistiques et de promouvoir une compréhension globale.

De nombreuses présentations et tables rondes ont eu lieu au cours de cette réunion, portant sur des thèmes tels que les stratégies en matière de traduction automatique (TA), l’intelligence artificielle dans la traduction et la prévision de la qualité de la traduction automatique.

Dans une présentation fort remarquée, Daniel Marín Buj et Mauro Bubnic (CdT) ont mis l’accent sur la mise en œuvre pratique de la stratégie de traduction automatique du Centre, qui repose sur plusieurs moteurs (voir la présentation jointe). Leur intervention a retenu toute l’attention de l’auditoire et a été suivie de nombreuses demandes de précisions.

Les participants ont eu l’occasion de prendre part à des ateliers et à des sessions interactives, comme ceux consacrés à la fin du langage humain («The End of Human Language»), qui portaient principalement i) sur les nouveaux cas d’utilisation de l’IA, les problématiques posées par l’utilisation des systèmes d’IA et leur incidence sur le travail, ii) sur les moyens de faire face aux dangers et aux risques, et iii) sur une exploration pratique de l’ingénierie rapide, autrement dit la montée en puissance de ce nouvel art qui consiste à maîtriser l’IA par l’intermédiaire du langage humain. Comme on pouvait s’y attendre, ChatGPT a de loin constitué le leitmotiv des ateliers et de la réunion.

La manifestation a également fait office de plateforme pour des démonstrations en ligne et permis aux participants de créer des réseaux, en favorisant les échanges et les collaborations entre professionnels du domaine. Un retour d’informations a été donné sur la manifestation, des recommandations ont été formulées pour l’avenir et une discussion a eu lieu sur l’édition 2024 de la JIAMCATT lors de la session plénière de clôture. Grâce à la diversité de ses présentations, ateliers et sessions interactives, l’édition 2023 de la JIAMCATT a réuni avec succès des experts en technologies linguistiques afin d’explorer des solutions innovantes pour un avenir plus inclusif.