Che cos’è un «cookie»?

Un cookie è una piccola stringa di testo che viene salvata da un sito Internet sul computer o sul dispositivo di rete mobile del visitatore del sito stesso. I cookie sono usati su vasta scala per far funzionare i siti Internet, per ottimizzare tale funzionamento e per memorizzare le preferenze dell’utente (lingua, dimensione dei caratteri e altri parametri di visualizzazione del sito sul computer dell’utente), che quindi non ha bisogno di definirli nuovamente a ogni visita. Questo sito utilizza soltanto il cookie che memorizza la lingua scelta dall’utente per tutte le visite successive (a condizione che quest’ultimo accetti l’utilizzo del cookie) o solamente per la sessione di navigazione in corso (se l’utente rifiuta tale utilizzo). In tal caso, si tratta di un cookie di sessione.

I siti Internet del Centro di traduzione utilizzano Piwik, un modulo di analisi del traffico sul web che consente al Centro stesso di studiare l’uso che viene fatto dei propri siti. A questo scopo, anche Piwik utilizza dei cookie che vengono scaricati sul computer dell’utente.

I dati generati da questi cookie riguardano l’uso dei siti del Centro di traduzione. Si tratta di informazioni–tipo relative ai mezzi di accesso, al paese d’origine, alle pagine visitate e al comportamento del visitatore: vengono analizzate garantendo l’anonimato per generare report in base ai quali il Centro di traduzione valuta l’uso che gli utenti fanno dei propri siti.

Piwik è installato al Centro di traduzione: non è quindi accessibile a terzi né può essere usato in nessun modo per fini estranei a quelli indicati in questa sede.

Come si controllano i cookie?

L’utente è libero di gestire e cancellare i cookie come preferisce: può cancellare tutti i cookie già memorizzati sul proprio computer e configurare la maggior parte dei browser in modo che impediscano tale memorizzazione. Per maggiori informazioni, cfr. AboutCookies.org.